170 | MAP | +< los viejos que iban a la capilla ya no hay [//] no queda nadie . |
losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadieno-one.PRON . | ||
the old people who used to go to the chapel, there isn't, no-one is left | ||
174 | TIA | no queda nadie tampoco . |
nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadieno-one.PRON tampoconeither.ADV . | ||
no-one's left either |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.