85 | MAP | ond (dy)na fo . |
ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
but there we are | ||
90 | MAP | ond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES einour.ADJ.POSS.1P cofmemory.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN . | ||
but our memory is starting to go | ||
91 | TIA | ond dan ni &=stammer (we)di bod (y)chydig allan wedyn [?] . |
ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ychydiga_little.QUAN allanout.ADV wedynafterwards.ADV . | ||
but then we've hardly been outside | ||
95 | TIA | ond (dy)na fo . |
ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
but there we are | ||
652 | MAP | ond (..) oedd hi (we)di deud wrth Beryl_GlynCS bod hi (y)n dod i edrych amdanaf fi . |
ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Beryl_Glynname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanaffor_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM . | ||
but she had said to Beryl Glyn that she's coming to look for me |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.