PATAGONIA - Patagonia40
Instances of ni

25MAP+< +, no te sale ni una palabra .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S saleexit.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG .
  you can't think of a single word
79TIAdan ni (we)di mynd d(ip)yn bach yn hen rŵan .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT henold.ADJ rŵannow.ADV .
  we've gotten a little bit old now
81MAPdan ni (we)di mynd yn hen i wneud y gwaith recordio (y)ma .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT henold.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN ymahere.ADV .
  we've gotten old for doing this recording work
86MAPdan ni (y)n trio wneud ein gorau .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP .
  we try to do our best
88MAPdan ni (y)n trio wneud ein gorau i helpu &g rywbeth os fedrwn ni .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP helpuhelp.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM osif.CONJ fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  we try to do our best to help anything if we can
88MAPdan ni (y)n trio wneud ein gorau i helpu &g rywbeth os fedrwn ni .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP helpuhelp.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM osif.CONJ fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  we try to do our best to help anything if we can
90MAPond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES einour.ADJ.POSS.1P cofmemory.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  but our memory is starting to go
91TIAond dan ni &=stammer (we)di bod (y)chydig allan wedyn [?] .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ychydiga_little.QUAN allanout.ADV wedynafterwards.ADV .
  but then we've hardly been outside
92TIA<fath â efo> [?] ni (ddi)m [/] (..) ddim um +...
  fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ efowith.PREP niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM .
  so that we have no, um...
96TIAdan ni efo [?] +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P efowith.PREP .
  we've got...
97TIAdan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
  we've said what we think
97TIAdan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
  we've said what we think
474MAPesta mañana no había ni seña de la lluvia .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ninor.CONJ señasignal.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
  this morning there was no trace of rain
520TIAyo ni me acordaba .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF .
  I didn't even remember

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481