PATAGONIA - Patagonia40
Instances of nhw

7TIA<gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM uher.IM gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  they can't cut the grass or anything
7TIA<gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM uher.IM gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  they can't cut the grass or anything
69TIAmaen nhw (y)n lwcus o (y)r rheiny .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT lwcuslucky.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF rheinythose.PRON .
  they're lucky to have those
72MAPmae JennyCS yn un dda i dendio arnyn nhw .
  maebe.V.3S.PRES Jennyname ynPRT unone.NUM ddagood.ADJ+SM ito.PREP dendiotend.V.INFIN+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  Jenny is good at looking after them
77MAP+< mynd â nhw a [/] &t a setlo bopeth maen nhw isio .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ setlosettle.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
  taking them and sorting out everything they need
77MAP+< mynd â nhw a [/] &t a setlo bopeth maen nhw isio .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ setlosettle.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
  taking them and sorting out everything they need
104MAPos (y)dy (y)r Cymry (y)n mynd heddiw fydden nhw &g mynd rŵan ganol dydd siŵr i (y)r +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ganolmiddle.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG siŵrsure.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  if the Welsh people are leaving today, they'll be going now at midday, surely, to the...
105MAPos (y)dyn nhw mynd efo (y)r plên .
  osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plênaeroplane.N.M.SG .
  if they're going by plane
106TIAwel ydyn [/] dyn nhw wedi bod yn y dyffryn ?
  welwell.IM ydynbe.V.3P.PRES dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
  well, have they been in the Valley?
107MAP+< fydd raid <iddyn nhw> [?] am dri fel (yn)a .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P amfor.PREP drithree.NUM.M+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they'll have to, at something like three
111TIAohCS i [/] &g i BarilocheCS fydden nhw mynd rŵan (.) siŵr .
  ohoh.IM ito.PREP ito.PREP Barilochename fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ .
  oh, they'll be going to Bariloche now, I'm sure
112MAP+< <maen nhw> [/] maen nhw +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
112MAP+< <maen nhw> [/] maen nhw +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
113TIAmaen nhw (we)di bod yn y steddfod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  they've been at the Eisteddfod
115TIAo (y)r steddfod oedden nhw (y)n dod i fan hyn .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  it was from the Eisteddfod that they came here
117TIAdod i (y)r steddfod wnaeson nhw <i (y)r dyff(ryn)> [/] i (y)r dyffryn .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  they came to the Valley for the Eisteddfod
120MAPmaen nhw (we)di bod am wythnos (.) yn EsquelCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG ynin.PREP Esquelname .
  they've been in Esquel for a week
122MAPmaen nhw (we)di bod am wythnos yn EsquelCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG ynin.PREP Esquelname .
  they've been in Esquel for a week
123MAP(we)dyn wnaeson nhw gyrraedd Esquel uh (..) dydd Mawrth diwetha .
  wedynafterwards.ADV wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P gyrraeddarrive.V.INFIN+SM Esquelname uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG diwethalast.ADJ .
  so they arrived in Esquel last Tuesday
127MAPmaen nhw (we)di bod &l dipyn yn y cwm siŵr .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF cwmcirque.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  they've been in the valley a bit, I'm sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481