PATAGONIA - Patagonia40
Instances of más

29MAPa mí me gusta más que ellos nos pregunten cosas .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nosus.PRON.OBL.MF.1P preguntenask.V.3P.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I'd prefer it if they asked us things
39TIA+< y parece más difícil .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  and it seems more difficult
63MAPy quién más ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV ?
  and who else?
180MAPCaronCS no va más a la capilla tampoco .
  Caronname nonot.ADV vago.V.3S.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG tampoconeither.ADV .
  Caron doesn't go out to the chapel any more either
263TIA+< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +...
  probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM .
  I tried to find those that were closed the most, more closed like that
263TIA+< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +...
  probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM .
  I tried to find those that were closed the most, more closed like that
265MAP+< más armadas .
  másmore.ADV armadasarm.V.F.PL.PASTPART .
  tighter
320TIAy no sé qué más podemos (.) decir +...
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
  and I don't know what else we can say
369TIAellas xxx tienen más historia +...
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P tienenhave.V.3P.PRES másmore.ADV historiastory.N.F.SG .
  they [...] have more stories ...
382MAPa mí me gusta más que me pregunten cosas .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntenask.V.3P.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I prefer them to ask me things
389MAPuno más o menos les puede decir (.) la historia .
  unoone.PRON.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P puedebe_able.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  you can more or less tell them the history
437TIAbueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ .
  well, I don't have anything more to ...
451TIAmás cerca de todo .
  másmore.ADV cercawall.N.F.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  closer to everything
460MAP&=laugh me agradaría [?] decirle que ya no tenemos más cosas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S agradaríalike.V.13S.COND decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES másmore.ADV cosasthing.N.F.PL .
  I'd like to tell her that we don't have any more things...
462MAPno tenemos más cosas para charlar .
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES másmore.ADV cosasthing.N.F.PL parafor.PREP charlarchat.V.INFIN .
  we don't have any more things to chat about
521TIAxxx era más o menos +...
  erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  [...] was more or less...
622TIA+< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés .
  síyes.ADV nosotraswe.PRON.SUB.F.1P hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART másmore.ADV castellanoSpanish.N.M.SG quethat.PRON.REL galésWelsh.N.M.SG .
  yes, we have spoken more Spanish than Welsh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481