PATAGONIA - Patagonia40
Instances of mynd

77MAP+< mynd â nhw a [/] &t a setlo bopeth maen nhw isio .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ setlosettle.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
  taking them and sorting out everything they need
79TIAdan ni (we)di mynd d(ip)yn bach yn hen rŵan .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT henold.ADJ rŵannow.ADV .
  we've gotten a little bit old now
81MAPdan ni (we)di mynd yn hen i wneud y gwaith recordio (y)ma .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT henold.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN ymahere.ADV .
  we've gotten old for doing this recording work
90MAPond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES einour.ADJ.POSS.1P cofmemory.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  but our memory is starting to go
102MAP<mi fydd> [//] &b os (y)dy (y)r &b uh Cymry (y)n mynd heddiw +...
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  if the Welsh people are leaving today...
104MAPos (y)dy (y)r Cymry (y)n mynd heddiw fydden nhw &g mynd rŵan ganol dydd siŵr i (y)r +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ganolmiddle.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG siŵrsure.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  if the Welsh people are leaving today, they'll be going now at midday, surely, to the...
104MAPos (y)dy (y)r Cymry (y)n mynd heddiw fydden nhw &g mynd rŵan ganol dydd siŵr i (y)r +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ganolmiddle.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG siŵrsure.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  if the Welsh people are leaving today, they'll be going now at midday, surely, to the...
105MAPos (y)dyn nhw mynd efo (y)r plên .
  osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plênaeroplane.N.M.SG .
  if they're going by plane
111TIAohCS i [/] &g i BarilocheCS fydden nhw mynd rŵan (.) siŵr .
  ohoh.IM ito.PREP ito.PREP Barilochename fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ .
  oh, they'll be going to Bariloche now, I'm sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481