280 | MAP | así [?] que ella no tiene muchas flores . |
asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL floresflower.N.F.PL . | ||
so she doesn't have many flowers | ||
283 | MAP | tiene plantas muchas plantas dice . |
tienehave.V.3S.PRES plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES muchasmany.PRON.F.PL plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES . | ||
she has plants, many plants, she says | ||
292 | MAP | +" pero uh@s:cym que flores no tengo muchas . |
perobut.CONJ uher.IM quethat.CONJ floresflower.N.F.PL nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL . | ||
because I don't have many flowers | ||
294 | MAP | +" pero muchas plantas . |
perobut.CONJ muchasmany.PRON.F.PL plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES . | ||
but many plants |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.