PATAGONIA - Patagonia40
Instances of lo

21TIAa lo mejor si no tuviéramos que hablar íbamos a hablar bastante &=laugh .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG siif.CONJ nonot.ADV tuviéramoshave.V.1P.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG .
  even if we didn't have to talk, we'd be talking a lot
32TIA++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
  eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES .
  uh, what they are interested in
33MAP+< qué es lo que hay +...
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES .
  what there is...
35MAPclaro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable .
  claroof_course.E claroof_course.E unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES quéwhat.INT quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG habletalk.V.13S.SUBJ.PRES .
  yes, sure, you don't know what they want you to say
51MAPesos son siete lo(s) que están en lo (d)e JennyCS .
  esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG sieteseven.NUM losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Jennyname .
  there are seven that are at Jenny's place
157TIAy lo [/] lo de +/.
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP .
  and the one from ...
157TIAy lo [/] lo de +/.
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP .
  and the one from ...
160TIA+< como lo hacen en +//.
  comolike.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES enin.PREP .
  as they do it in...
271MAPy ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES enin.PREP florflower.N.F.SG ?
  and what is going to flower next now, after the peonies?
326MAPtienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo .
  tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL médicosmedical.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her
326MAPtienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo .
  tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL médicosmedical.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her
375MAPno saben qué es lo que tienen que decir .
  nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  they don't know what they have to say
380TIAno sé qué es lo que les interesa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES .
  I don't know what they're interested in
509TIAno sé de dónde lo dejé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST .
  I don't know where I've put it
554MAPdice que lo [///] tiene +//.
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES .
  she says that he has...
604MAPestaba seco todo lo de las plant(as) .
  estababe.V.13S.IMPERF secodry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL .
  the plants, the flowerbeds were all dry
671MAP+< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste .
  ahah.IM perobut.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Caronname haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ avisarleinform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] antesbefore.ADV parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuestelie_down.V.3S.PRES .
  ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed
677MAPy si lo lavó ayer .
  yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV .
  well, she washed it yesterday
680MAPlo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST hermosobeautiful.ADJ.M.SG conwith.PREP lavandinableach.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV .
  she washed it nicely with bleach and something else
689MAP+< y con qué lo vas a limpiar ?
  yand.CONJ conwith.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN ?
  and what are you going to clean it with?
692MAPpero &n es [/] es poco lo que sale .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES pocolittle.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES .
  but only very little comes out
695MAPpero quién te lo hace ahora ?
  perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES ahoranow.ADV ?
  but who could do that for you now?
696MAPno sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tapicerouphosterer.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  I don't know if the upholsterer can do it
696MAPno sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tapicerouphosterer.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  I don't know if the upholsterer can do it
705TIAa lo mejor .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
  maybe

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481