590 | MAP | yo quería limpiar +/. |
yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF limpiarclean.V.INFIN . | ||
I wanted to clean... | ||
592 | MAP | quería limpiar esa ventana . |
queríawant.V.13S.IMPERF limpiarclean.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG ventanawindow.N.F.SG . | ||
I wanted to clean this window | ||
596 | MAP | me gustaría levantarla este año y limpiar la ventana . |
meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND levantarlaraise.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ limpiarclean.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG . | ||
I would like to lift it this year and clean the window | ||
689 | MAP | +< y con qué lo vas a limpiar ? |
yand.CONJ conwith.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN ? | ||
and what are you going to clean it with? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.