PATAGONIA - Patagonia40
Instances of hoy

226MAPno sé qué va a pasar hoy .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I don't know what is going to happen today
346MAP+< noviembre dieciséis [//] diecisiete hoy .
  noviembreNovember.N.M.SG dieciséissixteen.NUM diecisieteseventeen.NUM hoytoday.ADV .
  November sixteenth, seventeenth today
495MAPhoy no sé quién irá a venir a vernos hoy .
  hoytoday.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
  I don't know who might come to see us today
495MAPhoy no sé quién irá a venir a vernos hoy .
  hoytoday.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
  I don't know who might come to see us today
497MAPno sé quién irá a venir a vernos hoy .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
  I don't know who might come to see us today
499TIAhoy es martes no ?
  hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES martesTuesday.N.M nonot.ADV ?
  today is Tuesday, isn't it?
504MAPmartes hoy martes diecisiete (.) de noviembre .
  martesTuesday.N.M hoytoday.ADV martesTuesday.N.M diecisieteseventeen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  Tuesday today, Tuesday, the 17th of November
508TIA<yo voy> [//] hoy voy a buscar el librito .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES hoytoday.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG libritobooklet.N.M.SG.DIM .
  today I'll go and look for the booklet

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481