483 | MAP | es que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente . |
esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV suciadirty.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP frentefront.N.M . | ||
because it was very dirty on the path over there | ||
485 | TIA | +< ahCS la del frente tal vez . |
ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . | ||
ah, maybe the one in the front |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.