PATAGONIA - Patagonia40
Instances of era

143MAPme parece que era cerca de BangorCS (.) que vivía .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF cercawall.N.F.SG deof.PREP Bangorname quethat.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF .
  and I think it was near Bangor where he lived
405MAPsí era muy chiquita .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  yes, it was very little
421TIAen qué mes era ?
  enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
  in which month was it?
425MAPcinco de mayo era .
  cincofive.NUM deof.PREP mayoMay.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF .
  it was on the fifth of May
481TIAyo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lluviarain.N.F.SG sinwithout.PREP vientowind.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST .
  I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed
517MAPeste sí diecinueve de noviembre dice que era .
  estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV diecinuevenineteen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  so, yes, on 19th November she said it was
521TIAxxx era más o menos +...
  erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  [...] was more or less...
658MAPayer era que hablé con JennyCS ?
  ayeryesterday.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Jennyname ?
  was it yesterday I spoke with Jenny?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481