PATAGONIA - Patagonia40
Instances of dijo

64MAPbueno siete me dijo JennyCS (.) que tiene ella .
  buenowell.E sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Jennyname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  well, Jenny told me they were seven at her's
158MAP+< así me dijo JennyCS .
  asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Jennyname .
  that's what Jenny told me
290MAPpues y que el jardín está hermoso dijo ella .
  puesthen.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hermosobeautiful.ADJ.M.SG dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  well, and she said that the garden was beautiful
293MAPdijo +".
  dijotell.V.3S.PAST .
  she said
560MAP+< <uno tiene> [//] una dos años dijo .
  unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG dostwo.NUM añosyear.N.M.PL dijotell.V.3S.PAST .
  one is two years old she said
564MAPy que ya tiene como cinco años me parece que dijo .
  yand.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
  and I think she said that he was around five
567MAPcuatro o cinco años me dijo que tenía .
  cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF .
  she said he was four or five years old
627MAPy ella dijo que no importaba cualquier cosa que habláramos .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL habláramostalk.V.1P.SUBJ.IMPERF .
  she said it didn't matter what we talked about
648MAPmae hi wedi deud bod hi (y)n dod yma dijoS AnnaCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymahere.ADV dijotell.V.3S.PAST Annaname .
  she has said she's coming here, Anna said

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481