PATAGONIA - Patagonia40
Instances of deud

97TIAdan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
  we've said what we think
648MAPmae hi wedi deud bod hi (y)n dod yma dijoS AnnaCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymahere.ADV dijotell.V.3S.PAST Annaname .
  she has said she's coming here, Anna said
651MAPmae hi wedi deud bod hi (y)n dod .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN .
  she has said she's coming
652MAPond (..) oedd hi (we)di deud wrth Beryl_GlynCS bod hi (y)n dod i edrych amdanaf fi .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Beryl_Glynname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanaffor_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  but she had said to Beryl Glyn that she's coming to look for me

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.