PATAGONIA - Patagonia40
Instances of ayer

274MAPAlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas .
  Albertaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG árboltree.N.M.SG quethat.PRON.REL teníanhave.V.3P.IMPERF llenosfull.ADJ.M.PL deof.PREP deof.PREP floresflower.N.F.PL deof.PREP lilaslilac.ADJ.M.PL .
  Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers
287MAP+< pero aye(r) +...
  perobut.CONJ ayeryesterday.ADV .
  but yesterday...
288MAP+, ayer llovía en BarilocheCS también .
  ayeryesterday.ADV llovíarain.V.13S.IMPERF enin.PREP Barilochename tambiéntoo.ADV .
  yesterday it rained in Bariloche as well
308MAPy yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S ayeryesterday.ADV quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sabíamosknow.V.1P.IMPERF nadanothing.PRON deof.PREP Albertaname .
  I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta
609MAPhacía falta una buena lluvia como hizo ayer .
  hacíado.V.13S.IMPERF faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG lluviarain.N.F.SG comolike.CONJ hizodo.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV .
  we neded a good rain like the one yesterday
630TIAhabrá ido mucha gente a la capilla ayer ?
  habráhave.V.3S.FUT idogo.V.PASTPART muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG ayeryesterday.ADV ?
  do you think many people were at the chapel yesterday?
637MAPElisaCS iba a ir <a &v> [/] a verla a MorelaCS ayer .
  Elisaname ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Morelaname ayeryesterday.ADV .
  Elisa was planning to go and see Morela yesterday
641MAP+< +, ayer .
  ayeryesterday.ADV .
  yesterday
658MAPayer era que hablé con JennyCS ?
  ayeryesterday.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Jennyname ?
  was it yesterday I spoke with Jenny?
677MAPy si lo lavó ayer .
  yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV .
  well, she washed it yesterday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481