PATAGONIA - Patagonia40
Instances of así for speaker MAP

43MAPasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's how it is
149MAP+< así es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's how it is
158MAP+< así me dijo JennyCS .
  asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Jennyname .
  that's what Jenny told me
210MAPasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's how it is
261MAPqué lástima porque xxx están tan bonitas así .
  quéwhat.INT lástimapity.N.F.SG porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES tanso.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL asíthus.ADV .
  what a pity because they look so pretty like that
280MAPasí [?] que ella no tiene muchas flores .
  asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL floresflower.N.F.PL .
  so she doesn't have many flowers
361MAPasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's how it is
387MAPy todas esas cosas así .
  yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV .
  and all this sort of thing
493MAPasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's how it is
534MAPmenos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así .
  menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  thank god she likes doing the garden and things like that
614MAPasí LlinosCS [/] LlinosCS va a poder ir .
  asíthus.ADV Llinosname Llinosname vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN .
  so Llinos will be able to go
625MAPy así acostumbramos nosotros .
  yand.CONJ asíthus.ADV acostumbramosaccustom.V.1P.PAST.[or].accustom.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  well that's what we're used to
683MAPasí que (.) debe estar limpito .
  asíthus.ADV quethat.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN limpitospick_and_span.ADJ.M.SG .
  so it should be spick and span

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481