PATAGONIA - Patagonia40
Instances of ahí

24TIA+< estaba ahí el [/] el grabador puesto .
  estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART .
  the recorder was there, switched on
333TIAlástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí .
  lástimapity.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P manejeoperate.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG parafor.PREP dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG porfor.PREP Trevelinname porfor.PREP ahíthere.ADV .
  it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area
407MAPmm@s:cym yo nací ahí .
  mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
  mm, I was born there
411MAP+< nací ahí +...
  nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
  I was born there
412MAPnací ahí .
  nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
  I was born there
483MAPes que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV suciadirty.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP frentefront.N.M .
  because it was very dirty on the path over there
510MAP+< ahí si está ahí atrás .
  ahíthere.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV atrásbackwards.ADV .
  there, it's over there
510MAP+< ahí si está ahí atrás .
  ahíthere.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV atrásbackwards.ADV .
  there, it's over there
514MAPahí atrás del trayE .
  ahíthere.ADV atrásbackwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG traytray.N.SG .
  there, behind the tray
532MAPpero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES extrañarmiss.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL .
  but when she's at home there she must miss her parents
680MAPlo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST hermosobeautiful.ADJ.M.SG conwith.PREP lavandinableach.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV .
  she washed it nicely with bleach and something else

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481