PATAGONIA - Patagonia40
Instances of ahora

46TIA+< &kon ehCS cuántos galeses habrá &a ahora ?
  eheh.IM cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL galesesWelsh.N.M.PL habráhave.V.3S.FUT ahoranow.ADV ?
  how many Welsh people would there be now?
271MAPy ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES enin.PREP florflower.N.F.SG ?
  and what is going to flower next now, after the peonies?
286TIAahora &a las peonías pues se están cayendo .
  ahoranow.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL puesthen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES cayendofall.V.PRESPART .
  now the peonies are dropping their petals
340TIAxxx en qué época estamos ahora .
  enin.PREP quéwhat.INT épocaperiod.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV .
  what season are we in now?
440MAP+< porque allá ahora nosotros no podríamos estar en el campo pues .
  porquebecause.CONJ alláthere.ADV ahoranow.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV podríamosbe_able.V.1P.COND estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG puesthen.CONJ .
  because now we wouldn't be able to live in the countryside
441TIAy <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +...
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename .
  and now that, now that Jamie isn't there ...
441TIAy <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +...
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename .
  and now that, now that Jamie isn't there ...
465TIAmirá sale el sol ahora .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC saleexit.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG ahoranow.ADV .
  look, the sun is coming out now
599MAPahora cuando no sea demasiado tarde .
  ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
  now while it's not too late yet
612MAPojalá que [///] (.) ahora si se van los galeses a [/] a [/] a Buenos_AiresCS .
  ojaláhopefully.E quethat.CONJ ahoranow.ADV siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL galesesWelsh.N.M.PL ato.PREP ato.PREP ato.PREP Buenos_Airesname .
  hopefully, if the Welsh people now go to Buenos Aires...
695MAPpero quién te lo hace ahora ?
  perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES ahoranow.ADV ?
  but who could do that for you now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481