PATAGONIA - Patagonia40
Instances of acá

56MAPel otro señor que vino con ElisaCS acá .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST conwith.PREP Elisaname acáhere.ADV .
  the other gentleman who came here with Elisa
173TIA+< y no quedan mucho(s) acá tampoco .
  yand.CONJ nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL acáhere.ADV tampoconeither.ADV .
  and there aren't many left here either
175MAP+< y acá tampoco .
  yand.CONJ acáhere.ADV tampoconeither.ADV .
  and here not either
284TIApero acá hay pocas flores <este año> [?] .
  perobut.CONJ acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES pocaslittle.ADJ.F.PL floresflower.N.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  but there are few flowers here this year
386MAPde la familia cuándo llegaron acá .
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG cuándowhen.INT llegaronget.V.3P.PAST acáhere.ADV .
  about the family, when they arrived here
408TIA+< y vos [/] vos naciste acá .
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vosyou.PRON.SUB.2S nacistebe_born.V.2S.PAST acáhere.ADV .
  and you were born there
438MAP+< nos hemos acostumbrado bien acá .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART bienwell.ADV acáhere.ADV .
  we have settled well here
449MAP+, gracias a dios que estamos acá en el pueblo .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES acáhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG .
  thank God we are here in the village
512MAPacá .
  acáhere.ADV .
  here
579MAPno me puedo mover porque tengo este coso puesto acá .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES movershift.V.INFIN porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG cosothing.N.M.SG puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART acáhere.ADV .
  I can't move because I have this thing attached here

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481