PATAGONIA - Patagonia40
Instances of Anna

642MAPhabía dicho que iba a ir a ver a AnnaCS también pero +...
  habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Annaname tambiéntoo.ADV perobut.CONJ .
  she had said that she'd go and visit Anna as well, but...
644MAP+< +, <no hab(ía)> [/] no había estado dice AnnaCS .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART dicetell.V.3S.PRES Annaname .
  but she hasn't been, according to Anna
646TIAy AnnaCS está un poquito afuera xxx .
  yand.CONJ Annaname estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM afueraoutside.ADV .
  and Anna is a little bit outside [...]
648MAPmae hi wedi deud bod hi (y)n dod yma dijoS AnnaCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymahere.ADV dijotell.V.3S.PAST Annaname .
  she has said she's coming here, Anna said
654MAPcon AnnaCS pueden haber hablado bastante en galés .
  conwith.PREP Annaname puedenbe_able.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN habladotalk.V.PASTPART bastanteenough.ADJ.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  with Anna they might have talked quite a bit in Welsh
656MAP+< AnnaCS habla todo en galés .
  Annaname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  Anna always talks in Welsh

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.