PATAGONIA - Patagonia4
Instances of yr for speaker VTR

161VTRlluchio (y)r pêl ar y tîm .
  lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG .
  throw the ball at the team.
165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
180VTRos oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT twtsiadtouch.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  if we touched with the ball...
385VTRyr un arall o (.) Draig_GochCS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM arallother.ADJ ofrom.PREP Draig_Gochname .
  the other one from... Draig Goch.
588VTRdw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname .
  I'm going to carry on with the Lego
606VTR&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
  oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG tu_mewninterior.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  from the thing inside...
606VTR&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
  oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG tu_mewninterior.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  from the thing inside...
635VTRia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF moonmoon.N.SG .
  yes but it can go to the moon.
637VTRia mae (y)n gallu mynd [?] yn [/] yn xxx yn yr (..) llawr .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ynPRT ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG .
  yes it can go in the [...] floor
792VTRa <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT acand.CONJ uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  and they... er, they have... the ball is...
794VTRyr (.) peth yna .
  yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynathere.ADV .
  that thing.
795VTRyr cannwyll .
  yrthe.DET.DEF cannwyllcandle.N.F.SG .
  the candle.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481