PATAGONIA - Patagonia4
Instances of yna

48SLAdach chi (we)di bod fewn yna (y)n xxx ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fewnin.PREP+SM ynathere.ADV ynPRT ?
  have you been in [...] ?
65EZKa does (y)na neb arni .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV nebanyone.PRON arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  and there's nobody on it.
72SLAoes yna ddim twristiaeth .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM twristiaethtourism.N.F.SG .
  there isn't any tourism.
130SLAoedd rhywun yn siarad Saesneg fan (y)na ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  was somebody speaking English there?
239EZKam y chwech blynedd yna .
  amfor.PREP ythe.DET.DEF chwechsix.NUM blyneddyears.N.F.PL ynathere.ADV .
  for those six years.
288EZKefo (y)r (.) nodiadau (y)ma a (y)r um (.) lluniau o (y)r adeg yna .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF nodiadaunotes.N.M.PL ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF umum.IM lluniaupictures.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ynathere.ADV .
  has these notes and the, um, pictures of that time.
299SLAa golli holl [=! laughs] hane(sion) [//] hanesion yna xxx .
  aand.CONJ gollilose.V.INFIN+SM hollall.PREQ hanesionstorys.N.M.PL hanesionstorys.N.M.PL ynathere.ADV .
  and lose all those stories [...]
304EZKfydd yna lot o (.) copïau o (y)r DrafodCS er enghraifft .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP copïaucopies.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF Drafodname erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  there'll be many copies of Y Drafod (local newspaper) for example.
306EZKac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx .
  acand.CONJ osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG ar_golllost.ADV .
  and if something's missing [...]
360EZKpuesS does (y)na (ddi)m &m +/.
  puesthen.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  there isn't...
367EZKa fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP clybiauclubs.N.M.PL rygbirugby.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ito.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG Víctorname ?
  and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor?
377SLAmae (y)na mwy .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP .
  there are more.
379EZKmae (y)na clwb rygbi TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Trelewname .
  there's Trelew rugby club.
381EZKmae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Draig_Gochname .
  there's Draig Goch (red dragon) rugby club.
396SLAmae (y)na un yn Porth_MadrynCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP Porth_Madrynname .
  there's one in Porth Madryn.
405SLAa mae (y)na fwy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM .
  and there are more.
406SLAmae (y)na (y)r AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV yrthe.DET.DEF Andesname .
  there's the Andes
417VTRmae (y)na mwy o haul .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP haulsun.N.M.SG .
  there's more sun.
430EZKy pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau .
  ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL mânfine.ADJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes
453SLAac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  and what was there after the volcano?
453SLAac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  and what was there after the volcano?
460SLAbeth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG ynathere.ADV ?
  what was that volcano called?
480SLAoedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG ito.PREP bwytaeat.V.INFIN .
  some animals came every morning, to eat
582VTRa fan (y)na mae o yn y fynwent .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fynwentgraveyard.N.F.SG+SM .
  and there he is in the cemetery.
598SLA(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
  esboniaexplain.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S fiI.PRON.1S+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  explain to me what you've done there.
626SLAmae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  are there lights on that car?
626SLAmae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  are there lights on that car?
627SLAoes yna goleuadau ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ?
  are there lights?
666SLApwy sydd yn mynd fan (y)na ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  who's going there?
667SLApwy sydd yn gyrru yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gyrrudrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's driving that car?
682SLApwy sydd yn mynd yn yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's going in that car?
714SLAmae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL ito.PREP caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S partiparty.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG .
  there are very few days until you have your birthday party [?]
723VTRia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM diwrnodday.N.M.SG .
  yes but there are twenty nine days.
774SLAa sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
  aand.CONJ suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM decoratiodecorate.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  and how do you want me to decorate that cake?
793VTRmae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM dynman.N.M.SG efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN .
  there's one man with something small holding...
794VTRyr (.) peth yna .
  yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynathere.ADV .
  that thing.
798SLAond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ?
  ondbut.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP ganhwyllaucandles.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  but how many candles do I have to put on that cake?
830SLAohCS oedd Dad yna .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Dadname ynathere.ADV .
  oh, dad was there

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.