PATAGONIA - Patagonia4
Instances of ydy

83EZKmm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +...
  mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM bwysweight.N.M.SG+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ynPRT plesioplease.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ .
  mm it doesn't matter if it's a pleasant day or...
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
233EZKond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma .
  ondbut.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT diddorolinteresting.ADJ amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ynPRT uher.IM fabson.N.M.SG+SM ito.PREP weinidogminister.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ymahere.ADV .
  but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here.
313EZKydy (y)n iawn ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV ?
  is she ok?
330EZK(y)dy o rywbeth [?] pwysig ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM pwysigimportant.ADJ ?
  is it anything important?
423SLAydy (y)n neis i (y)r plant ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ?
  is it nice for children?
600VTRhwn ydy (.) rywbeth o un GarmonCS .
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S unone.NUM Garmonname .
  this is something from Garmon's one
615SLApa lliw ydy hwn ?
  pawhich.ADJ lliwcolour.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  what colour is this?
690VTRdw i ydy VíctorCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ydybe.V.3S.PRES Víctorname .
  I'm Victor

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481