PATAGONIA - Patagonia4
Instances of y for speaker VTR

100VTRi lan y môr .
  ito.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  to the seaside.
104VTRy tri o nhw .
  ythe.DET.DEF trithree.NUM.M oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  all three.
161VTRlluchio (y)r pêl ar y tîm .
  lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG .
  throw the ball at the team.
471VTRpan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//.
  panwhen.CONJ oeddafbe.V.1S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ito.PREP .
  when I went out on the bike to...
472VTRuh fi (y)n mynd bob man ar y beic i .
  uher.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ito.PREP .
  er, I was going everywhere on my bike
582VTRa fan (y)na mae o yn y fynwent .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fynwentgraveyard.N.F.SG+SM .
  and there he is in the cemetery.
648VTRos bydd y nain xxx mynd i Awstralia xxx .
  osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF naingrandmother.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  if Granny [...] go to Australia [...]

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.