PATAGONIA - Patagonia4
Instances of wedyn

5SLAwedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +...
  wedynafterwards.ADV uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG Huwsname .
  then, er, from the Huws side...
8SLAa (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ochrside.N.F.SG dadfather.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Balaname .
  and then dad's side from Bala
269EZKa wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ito.PREP fynyup.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname .
  and then he'd been up to the Andes.
276EZKa wedyn mynd o (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ofrom.PREP ymahere.ADV .
  and then left.
287EZKa wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF ysgrifenwriting.N.F.SG ymahere.ADV .
  and then, the family still has this writing.
293EZKwedyn mae xxx .
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES .
  then [...]
309EZK+< fasai (y)n bosib (..) gwneud rywbeth amdano fo wedyn fasai ?
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT bosibpossible.ADJ+SM gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ?
  it'd be possible to do something about it then, wouldn't it?
344SLAwedyn (..) deud +"/.
  wedynafterwards.ADV deudsay.V.INFIN .
  then saying:
433SLAa beth fy(dd) (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bethwhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and what will happen next?
812SLAoedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
  oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT salachill.ADJ.COMP bythnever.ADV ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ acand.CONJ ynPRT dampdamp.ADJ+SM .
  you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481