PATAGONIA - Patagonia4<br/>Instances of <strong>sy</strong>

PATAGONIA - Patagonia4
Instances of sy

40	SLA	dw i (y)n gwybod pwy sy (y)n cwcio bob amser .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cwciocook.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
		I don't know who cooks every time.
233	EZK	ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma .
		ondbut.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT diddorolinteresting.ADJ amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ynPRT uher.IM fabson.N.M.SG+SM ito.PREP weinidogminister.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ymahere.ADV .
		but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here.
283	EZK	a be sy (y)n ddiddorol .
		aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
		and what's interesting.
303	EZK	wel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw .
		welwell.IM peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM gwneudmake.V.INFIN rhestrlist.N.F.SG ohe.PRON.M.3S bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		well, the best thing would be to make a list of what they have.
430	EZK	y pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau .
		ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL mânfine.ADJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
		that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.