358 | VTR | ond dw i gorfod mynd heddiw ? |
ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV ? | ||
but do I have to go today? | ||
635 | VTR | ia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE . |
iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF moonmoon.N.SG . | ||
yes but it can go to the moon. | ||
708 | VTR | ia un bach ond yn hogyn fawr . |
iayes.ADV unone.NUM bachsmall.ADJ ondbut.CONJ ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM . | ||
yes a little one but a big boy | ||
723 | VTR | ia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod . |
iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM diwrnodday.N.M.SG . | ||
yes but there are twenty nine days. | ||
781 | VTR | ond by(dd) rhaid ti prynu . |
ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S prynubuy.V.INFIN . | ||
but you'll have to buy it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.