PATAGONIA - Patagonia4
Instances of oedden for speaker VTR

165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
166VTRachos oedden (.) nhw (y)n taro rhywun .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT tarostrike.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG .
  because they were hitting somebody.
170VTRac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  and we continued to play.
180VTRos oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT twtsiadtouch.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  if we touched with the ball...
181VTRoedden ni (y)n lluchio fo .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT lluchiothrow.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  we would throw it.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
832VTRtra oedden ni (y)n tu_allan ?
  trawhile.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT tu_allanoutside.ADV ?
  when we were outside?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481