PATAGONIA - Patagonia4
Instances of oedden

9SLAoedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ito.PREP Blaenau_Ffestiniogname .
  they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work
18EZK+, lle oedden nhw (y)n setlo yn y dyffryn ?
  llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
  where in the valley they settled?
22SLAoedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
  oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN bodbe.V.INFIN oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  she was saying that she'd...
115SLAoedden nhw wedi mwynhau ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN ?
  did the enjoy?
126SLAa (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were the majority of people speaking?
134SLAbeth oedden nhw (y)n siarad ?
  bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were they speaking?
154EZKoedden nhw (we)di creu gemau arbennig doedd ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP creucreate.V.INFIN gemaugames.N.F.PL arbennigspecial.ADJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  they'd invented some special games, hadn't they?
165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
166VTRachos oedden (.) nhw (y)n taro rhywun .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT tarostrike.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG .
  because they were hitting somebody.
170VTRac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  and we continued to play.
172SLAoedden nhw (y)n dysgu chi daro (y)r bobl ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dysguteach.V.INFIN chiyou.PRON.2P darostrike.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ?
  they were teaching you to hit people?
180VTRos oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT twtsiadtouch.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  if we touched with the ball...
181VTRoedden ni (y)n lluchio fo .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT lluchiothrow.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  we would throw it.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
185SLAoedden nhw (y)n mynd allan ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ?
  they were out?
186EZKo(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +...
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF bocsbox.N.M.SG aand.CONJ allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF gêmgame.N.F.SG .
  they went out of the box and out of the game ...
257EZKond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT capelchapel.N.M.SG Moriahname .
  but, er, they'd been to Moriah chapel.
259EZKoedden nhw (we)di bod yn (.) gwasanaethu (.) BethelCS (.) hefyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN Bethelname hefydalso.ADV .
  they'd been serving Bethel as well.
273EZKoedden nhw wedi dod +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  they'd come...
335SLAoedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyntafirst.ORD oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ganslocancel.V.INFIN+SM .
  at first they cancelled.
391EZK+< pryd oedden nhw (y)n dod o RawsonCS ?
  prydwhen.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Rawsonname ?
  when were they coming from Rawson?
477SLAxxx oedden ni (y)n gweld be ?
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  [...] what did we see?
484SLApa anifeiliaid oedd [//] oedden nhw ?
  pawhich.ADJ anifeiliaidanimals.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  what animals were they?
832VTRtra oedden ni (y)n tu_allan ?
  trawhile.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT tu_allanoutside.ADV ?
  when we were outside?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481