PATAGONIA - Patagonia4
Instances of o for speaker VTR

96VTRachos mae o (y)n neis .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  because it's nice.
98VTRachos mae o (y)n neis .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  because it's nice.
104VTRy tri o nhw .
  ythe.DET.DEF trithree.NUM.M oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  all three.
123VTR(ef)o lot o bobl .
  efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  with many people.
169VTRac oedd o (y)n mynd allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  and he was out.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
385VTRyr un arall o (.) Draig_GochCS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM arallother.ADJ ofrom.PREP Draig_Gochname .
  the other one from... Draig Goch.
416VTRachos mae o (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  because it's...
417VTRmae (y)na mwy o haul .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP haulsun.N.M.SG .
  there's more sun.
427VTRmae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ych_a_fiyuck.E .
  it rains [...] and it's yucky
582VTRa fan (y)na mae o yn y fynwent .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fynwentgraveyard.N.F.SG+SM .
  and there he is in the cemetery.
600VTRhwn ydy (.) rywbeth o un GarmonCS .
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S unone.NUM Garmonname .
  this is something from Garmon's one
601VTRwnes i rhoid o iddo fo .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S rhoidgive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I gave it to him.
603VTR&oda (.) un xxx bach o Lego .
  unone.NUM bachsmall.ADJ ofrom.PREP Legoname .
  a little [...] of Lego
606VTR&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
  oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG tu_mewninterior.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  from the thing inside...
606VTR&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
  oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG tu_mewninterior.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  from the thing inside...
629VTRmae o ddim yn &kʊ car .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT carcar.N.M.SG .
  it's not a car.
715VTRfaint o diwrnod ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP diwrnodday.N.M.SG ?
  how many days?
729VTRrhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS .
  rhaisome.PRON oof.PREP rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname .
  some from Trevelin.
729VTRrhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS .
  rhaisome.PRON oof.PREP rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname .
  some from Trevelin.
730VTRrhai o +/.
  rhaisome.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  some from...
732VTR+< rhai o +/.
  rhaisome.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  some from...
733VTRrhai o GaimanCS .
  rhaisome.PRON ofrom.PREP Gaimanname .
  some from Gaiman.
734VTRrhai o TrelewCS .
  rhaisome.PRON ofrom.PREP Trelewname .
  some from Trelew.
736VTRia o TrelewCS .
  iayes.ADV ofrom.PREP Trelewname .
  yes from Trelew.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481