PATAGONIA - Patagonia4
Instances of na for speaker VTR

131VTRna .
  nano.ADV .
  no.
165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
173VTRna .
  nano.ADV .
  no.
177VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
178VTRna .
  nano.ADV .
  no.
425VTRna .
  nano.ADV .
  no.
439VTRna .
  nano.ADV .
  no.
514VTRna .
  nano.ADV .
  no.
586VTRna dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG !
  no I'm not doing that!
604VTRo(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG unone.NUM .
  I was thinking that [...] a [...] one...
675VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
677VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
686VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
695VTRna .
  nano.ADV .
  no
741VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
744VTRna .
  nano.ADV .
  no
785VTRna .
  nano.ADV .
  no
811VTRna .
  nano.ADV .
  no
824VTRna .
  nano.ADV .
  no
826VTRna .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481