PATAGONIA - Patagonia4
Instances of na

73EZKna .
  nano.ADV .
  no.
90SLAa rhywun yn diodde(f) mwy na mwynhau .
  aand.CONJ rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT dioddefsuffer.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ mwynhauenjoy.V.INFIN .
  and you suffer more than you enjoy it
131VTRna .
  nano.ADV .
  no.
132SLAna .
  nano.ADV .
  no.
165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
173VTRna .
  nano.ADV .
  no.
177VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
178VTRna .
  nano.ADV .
  no.
246EZKna ?
  nano.ADV ?
  no?
272EZKna .
  nano.ADV .
  no.
289EZKa <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P efowith.PREP unrhywany.ADJ amgueddfamuseum.N.F.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  and I don't think they have a museum or anything.
298EZK+< mm (..) ehCS (..) na &m .
  mmmm.IM eheh.IM nano.ADV .
  mm, eh, no.
331SLAna .
  nano.ADV .
  no.
339SLAna .
  nano.ADV .
  no.
343SLAachos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ gwirionsilly.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT uher.IM dweudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG gyntafirst.ORD+SM .
  because we're like... silly here saying no first.
359EZKna .
  nano.ADV .
  no.
361SLA+< na .
  nano.ADV .
  no.
363EZKdoes na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM hyfforddianttraining.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S heddiwtoday.ADV .
  there's no practice for you today.
376SLAna .
  nano.ADV .
  no.
425VTRna .
  nano.ADV .
  no.
439VTRna .
  nano.ADV .
  no.
462SLAna ?
  nano.ADV ?
  no?
514VTRna .
  nano.ADV .
  no.
586VTRna dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG !
  no I'm not doing that!
604VTRo(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG unone.NUM .
  I was thinking that [...] a [...] one...
613SLAna .
  nano.ADV .
  no.
631SLAohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +...
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynin.PREP rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP .
  oh no there's some sort of...
675VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
677VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
686VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
695VTRna .
  nano.ADV .
  no
724SLAna .
  nano.ADV .
  no.
725SLAmwy na hynny .
  mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  more than that.
741VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
743SLA+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
744VTRna .
  nano.ADV .
  no
785VTRna .
  nano.ADV .
  no
811VTRna .
  nano.ADV .
  no
824VTRna .
  nano.ADV .
  no
826VTRna .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481