PATAGONIA - Patagonia4
Instances of efo for speaker VTR

123VTR(ef)o lot o bobl .
  efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  with many people.
174VTRefo pêl .
  efowith.PREP pêlball.N.F.SG .
  with a ball.
180VTRos oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT twtsiadtouch.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  if we touched with the ball...
473VTRefo fy ffrindiau !
  efowith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S ffrindiaufriends.N.M.PL !
  with my friends!
515VTRefo +...
  efowith.PREP .
  with...
517VTRefo (..) menyn .
  efowith.PREP menynbutter.N.M.SG .
  with butter
518VTRpastaCS efo menyn .
  pastapasta.N.F.SG efowith.PREP menynbutter.N.M.SG .
  pasta with butter
588VTRdw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname .
  I'm going to carry on with the Lego
646VTRefo hwn .
  efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  with this
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
775VTRefo [//] mewn cylch .
  efowith.PREP mewnin.PREP cylchcircle.N.M.SG .
  with... in a circle
792VTRa <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT acand.CONJ uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  and they... er, they have... the ball is...
793VTRmae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM dynman.N.M.SG efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN .
  there's one man with something small holding...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481