PATAGONIA - Patagonia4
Instances of dw for speaker VTR

94VTR+< dw i isio +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  I want to.
95VTRdw i isio mynd eto .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN etoagain.ADV .
  I want to go again.
358VTRond dw i gorfod mynd heddiw ?
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV ?
  but do I have to go today?
537VTRdw (ddi)m gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
545VTRdw i (ddi)m yn (.) gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
573VTRdw (ddi)m (gwy)bo(d) xxx +/.
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know [...]
586VTRna dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG !
  no I'm not doing that!
588VTRdw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname .
  I'm going to carry on with the Lego
660VTRdw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
671VTRdw i (ddi)m +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't...
690VTRdw i ydy VíctorCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ydybe.V.3S.PRES Víctorname .
  I'm Victor
705VTRdw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  I'm not a baby.
705VTRdw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  I'm not a baby.
803VTRachos dw i (y)n cael &pləm (.) penblwydd saith blwydd oed .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN penblwyddbirthday.N.M.SG saithseven.NUM blwyddyear.N.F.SG oedage.N.M.SG .
  becaise I'm having my seven year old birthday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481