PATAGONIA - Patagonia4
Instances of ddim

72SLAoes yna ddim twristiaeth .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM twristiaethtourism.N.F.SG .
  there isn't any tourism.
83EZKmm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +...
  mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM bwysweight.N.M.SG+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ynPRT plesioplease.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ .
  mm it doesn't matter if it's a pleasant day or...
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
108SLAVíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
  Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM pigopick.V.INFIN trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN iawnOK.ADV ?
  Victor you don't have to pick while you speak ok?
155EZKdw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwaunames.N.M.PL nhwthey.PRON.3P .
  I don't remember what they were called.
176SLAond mae hwnnw ddim yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but that's not right.
213EZKdyddiau (y)ma ti (ddi)m yn cael gwybod lle maen nhw (y)n dod ?
  dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  these days you don't get to know where they come from.
216EZKdw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF cyfeiriaddirection.N.M.SG ehe.PRON.M.3S bostpost.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cyfeiriaddirection.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  I get their email address and I don't get their home address.
255EZKdw i (ddi)m yn siŵr iawn xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV .
  I'm not too sure [...]
256EZKdw i ddim yn siŵr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure.
289EZKa <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P efowith.PREP unrhywany.ADJ amgueddfamuseum.N.F.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  and I don't think they have a museum or anything.
295SLAneu rhywun ddim yn gwerthfawrogi ffasiwn hanes .
  neuor.CONJ rhywunsomeone.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN ffasiwnfashion.N.M.SG hanesstory.N.M.SG .
  or somebody doesn't appreciate such history.
318SLAmae'n diwrnod o Gymru heddiw a ti ddim yn credu .
  mae'nunk diwrnodday.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  Wales day today and you don't think [?]
320SLA&=laugh a ddim diwrnod PatagoniaCS ?
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM diwrnodday.N.M.SG Patagonianame ?
  and not a Patagonia day?
322SLAddim awyr las a dim haul .
  ddimnot.ADV+SM awyrsky.N.F.SG lasblue.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV haulsun.N.M.SG .
  no blue sky and no sun
360EZKpuesS does (y)na (ddi)m &m +/.
  puesthen.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  there isn't...
362SLAwyt ti ddim yn cael heddiw .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  you're not having it today.
363EZKdoes na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM hyfforddianttraining.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S heddiwtoday.ADV .
  there's no practice for you today.
537VTRdw (ddi)m gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
545VTRdw i (ddi)m yn (.) gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
554SLAdw i (ddi)m yn deall .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  I don't understand
573VTRdw (ddi)m (gwy)bo(d) xxx +/.
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know [...]
586VTRna dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG !
  no I'm not doing that!
629VTRmae o ddim yn &kʊ car .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT carcar.N.M.SG .
  it's not a car.
660VTRdw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
671VTRdw i (ddi)m +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't...
672VTRo(eddw)n i ddim yn roid enw .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG .
  I wasn't giving names.
683VTRmam wnes i (ddi)m roid enw .
  mammother.N.F.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM roidgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG .
  Mum, I didn't give a name
684SLAwnest ti (ddi)m &ə rhoid enw xxx ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM rhoidgive.V.INFIN enwname.N.M.SG ?
  you didn't give a name [...]?
705VTRdw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  I'm not a baby.
705VTRdw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  I'm not a baby.
706SLAwyt ti ddim yn babi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  you're not a baby
707SLAwyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP babibaby.N.MF.SG mammother.N.F.SG ?
  aren't you a little bit mum's baby?
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
810SLAwy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ morso.ADV amlfrequent.ADJ rŵannow.ADV ?
  have you noticed you don't get ill as often now?
825SLAwnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  you only came to nain's place? [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481