PATAGONIA - Patagonia4
Instances of a for speaker VTR

136VTRa rhai Sbaeneg .
  aand.CONJ rhaisome.PREQ SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and some Spanish.
182VTRa (.) twtsiad .
  aand.CONJ twtsiadtouch.V.INFIN .
  and touch.
393VTRa (.) xxx .
  aand.CONJ .
  and... [...]?
427VTRmae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ych_a_fiyuck.E .
  it rains [...] and it's yucky
427VTRmae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ych_a_fiyuck.E .
  it rains [...] and it's yucky
450VTReira a mwd ac +...
  eirasnow.N.M.SG aand.CONJ mwdmud.N.M.SG acand.CONJ .
  snow and mud and...
452VTR+, a dŵr uh +...
  aand.CONJ dŵrwater.N.M.SG uher.IM .
  and water, er...
528VTRa dim_byd .
  aand.CONJ dim_bydnothing.ADV .
  and nothing.
582VTRa fan (y)na mae o yn y fynwent .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fynwentgraveyard.N.F.SG+SM .
  and there he is in the cemetery.
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
750VTRa gyda (.) (a)thrawes (.) La_AngosturaCS .
  aand.CONJ gydawith.PREP athrawesteacher.N.F.SG La_Angosturaname .
  and with the teacher from La Angostura
771VTR&hɪ hufen a jam llaeth .
  hufencream.N.M.SG aand.CONJ jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  cream and dulce de leche
792VTRa <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT acand.CONJ uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  and they... er, they have... the ball is...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481