PATAGONIA - Patagonia39
Instances of ychydig

11LIAmwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS .
  mwymore.ADJ.COMP tawelquiet.ADJ ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ na(n)or.CONJ Buenos_Airesname .
  a little quieter than Buenos Aires.
161LIAweithiau mae (y)na (y)chydig o bobl [?] +//.
  weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  I hope there'll be a few people...
459AMA+< mi [/] mi dalia i (y)mlaen i (.) drio hel (y)chydig bach o arian .
  miPRT.AFF miPRT.AFF daliacontinue.V.1S.PRES iI.PRON.1S ymlaenforward.ADV ito.PREP driotry.V.INFIN+SM helcollect.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  I'll carry on trying to save a bit of money.
564LIAos (y)dy rywun yn gwybod ychydig am y Gymraeg +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ychydiga_little.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  if a person knows something about Welsh...
1090LIAddechreuon i am (.) (y)chydig &w ar_ôl chwech .
  ddechreuonbeginnings.N.M.PL+SM.[or].begin.V.1P.PAST+SM.[or].begin.V.3P.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S amfor.PREP ychydiga_little.QUAN ar_ôlafter.PREP chwechsix.NUM .
  we started shortly after six.
1095AMAna oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//.
  nano.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP ychydiga_little.QUAN oof.PREP .
  no, there's nothing to do with little...
1183AMA(y)chydig sydd fan hyn ynde ?
  ychydiga_little.QUAN syddbe.V.3S.PRES.REL fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP yndeisn't_it.IM ?
  there are very few here, eh?
1185AMA+< (y)chydig o Gymry sydd yma .
  ychydiga_little.QUAN oof.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM syddbe.V.3S.PRES.REL ymahere.ADV .
  very few Welsh people are here.
1187LIAwel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT ychydiga_little.QUAN ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh.
1187LIAwel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT ychydiga_little.QUAN ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh.
1189AMA+< (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
  ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  few speak Welsh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481