| 37 | AMA | +< tra bod y plant yn iawn mae rywun yn iawn . |
| | | trawhile.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | so long as the children are ok, anybody's ok. |
| 79 | AMA | +< a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG . |
| | | they get the work. |
| 120 | AMA | ehCS sí andá porque es muy interesante saber qué pasa con estas lluvias y cosas viste ? |
| | | eheh.IM síyes.ADV andáwalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV interesanteinteresting.ADJ.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL lluviasrain.N.F.PL yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | eh, yes, go because it's very interesting to know what's happening with this rain and things, you see ? |
| 143 | AMA | ahCS sôn am y tŷ oedden ni . |
| | | ahah.IM sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P . |
| | | ah, we were talking about the house. |
| 171 | AMA | +< y [/] y diwrnod cynt . |
| | | ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ . |
| | | they day before. |
| 171 | AMA | +< y [/] y diwrnod cynt . |
| | | ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ . |
| | | they day before. |
| 214 | AMA | mae yn y llyfr . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG . |
| | | it's in the book. |
| 221 | AMA | <mae &m> [//] mae (y)r (.) gweld y bechgyn uh sy (y)n uh cynrychioli (y)r Cymru +... |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL uher.IM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT uher.IM cynrychiolirepresent.V.INFIN yrthe.DET.DEF CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | seeing the boys, er, who represent Wales... |
| 222 | AMA | y hen Gymru . |
| | | ythe.DET.DEF henold.ADJ GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | the old Wales. |
| 253 | AMA | ran fwya o fechgyn sy (y)n gweithio ar y ffarm . |
| | | ranpart.N.F.SG+SM fwyabiggest.ADJ.SUP+SM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | most of the boys who work on the farm. |
| 256 | AMA | ac <yn y> [//] (.) rai yn y dre (he)fyd . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM hefydalso.ADV . |
| | | and in the... some in the town too. |
| 256 | AMA | ac <yn y> [//] (.) rai yn y dre (he)fyd . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM hefydalso.ADV . |
| | | and in the... some in the town too. |
| 315 | AMA | ddim yn y Sbaeneg . |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | not in Spanish. |
| 333 | AMA | na o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol . |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG tanuntil.PREP tanuntil.PREP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | no I didn't... Spanish until we started school. |
| 402 | AMA | a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF fraintprivilege.N.MF.SG+SM oof.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ? |
| | | and have you had the honour of going to Wales? |
| 447 | AMA | wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto . |
| | | welwell.IM nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF fraintprivilege.N.MF.SG+SM oof.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM etoagain.ADV . |
| | | well no I haven't had the honour of going to Wales yet. |
| 451 | AMA | <y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd . |
| | | ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG tetea.N.M.SG ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN . |
| | | the hope and desire to go. |
| 451 | AMA | <y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd . |
| | | ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG tetea.N.M.SG ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN . |
| | | the hope and desire to go. |
| 509 | AMA | na dw i (y)n gwybo(d) bod y Cymry (y)n groesawus sobr . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT groesawuswelcoming.ADJ+SM sobrextremely.ADV . |
| | | no, I know that the Welsh are very welcoming. |
| 677 | AMA | a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth . |
| | | aand.CONJ erbynby.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP collilose.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF dramadrama.N.F.SG neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM . |
| | | and by then you've missed half the drama, or some thing. |
| 684 | AMA | fisit y plant (y)ma rŵan yn hyfryd yn do ? |
| | | fisitmiss.V.2S.IMPERF+SM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ymahere.ADV rŵannow.ADV ynPRT hyfryddelightful.ADJ ynPRT doyes.ADV.PAST ? |
| | | the children's visit lovely now wasn't it? |
| 686 | AMA | +< welaist di mor neis oedd y consert bach ? |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM morso.ADV neisnice.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG bachsmall.ADJ ? |
| | | did you see how nice the little concert was? |
| 709 | AMA | yn y cyngerdd bach wnaeson nhw . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG bachsmall.ADJ wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P . |
| | | in the little concert they did. |
| 712 | AMA | y criw plant . |
| | | ythe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG plantchild.N.M.PL . |
| | | the group of children. |
| 796 | AMA | uh (.) dw i (y)n uh <gweld &b uh> [//] gweld program <yn um (.)> [//] <mewn (.)> [//] yn y (.) teledu . |
| | | uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM gweldsee.V.INFIN uher.IM gweldsee.V.INFIN programprogramme.N.M.SG ynPRT umum.IM mewnin.PREP ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG . |
| | | er, I, er, watch a programme on TV. |
| 802 | AMA | y llefydd mor dlws . |
| | | ythe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL morso.ADV dlwspretty.ADJ+SM . |
| | | such beautiful places. |
| 855 | AMA | +< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth . |
| | | achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | because you've been on TV and everything. |
| 857 | AMA | wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth . |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | | you've been on TV and everything. |
| 876 | AMA | +< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] . |
| | | ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG bwrddtable.N.M.SG ynPRT hedfanfly.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | terribly cold, and the table cloth was flying all over the place. |
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM reisrice.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM sbesialspecial.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF reisrice.N.M.SG . |
| | | she'd make rice and she'd put something special in the rice. |
| 976 | AMA | yn y ffwrn oedd o . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was in the oven. |
| 1033 | AMA | +< mae plant rŵan yn eiste(dd) i edrych ar y teledu drwy (y)r pnawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL rŵannow.ADV ynPRT eisteddsit.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG . |
| | | children sit and watch TV all afternoon now. |
| 1085 | AMA | wel dweud y gwir does gen i ddim (.) fawr o ddim_byd arall i ddeud . |
| | | welwell.IM dweudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnothing.N.M.SG+SM fawrbig.ADJ+SM oof.PREP ddim_bydnothing.ADV+SM arallother.ADJ ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM . |
| | | well, to tell the truth, I don't have much else to say. |
| 1096 | AMA | a mae o (y)n (..) cadw y ddynes yn [?] fynd trwy (y)r bore . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT fyndgo.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | and it's keeping the lady going all morning. |
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP mmmm.IM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ? |
| | | and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? |
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP mmmm.IM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ? |
| | | and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? |
| 1107 | AMA | +< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio . |
| | | nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN erssince.PREP dyddiauday.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.M.SG . |
| | | no, they've been saying for days on the radio. |
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddynman.N.M.SG+SM ofrom.PREP Cordobaname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF newidchange.V.INFIN sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... |
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddynman.N.M.SG+SM ofrom.PREP Cordobaname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF newidchange.V.INFIN sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... |
| 1122 | AMA | y drygioni . |
| | | ythe.DET.DEF drygioniwrongdoing.N.M.SG . |
| | | the mischief. |
| 1173 | AMA | Buenos_AiresCS ac yn [/] yn y Dyffryn siŵr . |
| | | Buenos_Airesname acand.CONJ ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Dyffrynname siŵrsure.ADJ . |
| | | Buenos Aires and in the valley surely. |
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| | | aand.CONJ fwymore.ADJ.COMP+SM rŵannow.ADV yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. |
| 1240 | AMA | +< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na . |
| | | aand.CONJ dysguteach.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF clàsclass.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and teaching them in the class there. |
| 1262 | AMA | ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dristsad.ADJ+SM gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh. |
| 1330 | AMA | y [?] dydd Mawrth wedyn . |
| | | ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG wedynafterwards.ADV . |
| | | the Tuesday after. |
| 1344 | AMA | dan ni (y)n wneud y gorau o bopeth . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | | we're making the best of everything. |
