PATAGONIA - Patagonia39
Instances of wneud for speaker LIA

196LIAa wneud y &baɡɪɬ ynde .
  aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF yndeisn't_it.IM .
  and doing the [?]
233LIAa mae o (y)n wneud (.) lwmp yn (f)y ngwddw i &=laugh .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lwmplump.N.M.SG ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S ngwddwneck.N.M.SG+NM ito.PREP .
  and I get a lump in my throat.
243LIAachos mae bopeth (.) fwy drud (.) i wneud .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES bopetheverything.N.M.SG+SM fwymore.ADJ.COMP+SM drudexpensive.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  because everything is more expensive to do.
247LIAa dim pawb sy â pres i [//] xxx i wneud ehCS [?] .
  aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG pawbeveryone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP presmoney.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eheh.IM .
  and not everybody has money to [...] do it, eh.
414LIAa wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF pobeach.PREQ unone.NUM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dewischoose.V.INFIN .
  and then after finishing, everybody did what they wanted to.
519LIAoedd VeronicaCS a TomasCS (.) wedi wneud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Veronicaname aand.CONJ Tomasname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  Veronica and Tomas had done it.
546LIAa wedyn (.) oedden nhw &i &=clears_throat wneud fel hyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and then they did like this.
572LIA+< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Laraname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ymdrecheffort.N.MF.SG ito.PREP ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM .
  because Lara, she was making an effort to understand.
782LIA+< o(edde)n nhw (y)n wneud jôcs efo (e)i_gilydd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM jôcsjoke.N.F.PL efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  they were playing jokes on each other.
850LIAna o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S chwaithneither.ADV .
  no I'd never done it either.
880LIA+< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM hawddeasy.ADJ eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ehe.PRON.M.3S .
  it wasn't easy to do.
882LIAoedd o ddim yn hawdd i wneud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hawddeasy.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  it wasn't easy to do.
919LIAond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn .
  ondbut.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP leplace.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM .
  but, um, there was enough time indoors to do it.
962LIAoedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM teisennodcake.N.F.PL plâtplate.N.M.SG .
  she liked to make plate cakes.
974LIAwneud o (y)n slo bach (.) yn y ffwrn .
  wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT sloslow.ADJ bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG .
  doing it slowly in the oven.
991LIAa wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT codilift.V.INFIN cymerydtake.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  and she took her time to make it.
994LIAwneud o <(y)n (.)> [//] yn slo ond heb &v frysio .
  wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT sloslow.ADJ ondbut.CONJ hebwithout.PREP frysiohurry.V.INFIN+SM .
  doing it slowly but without hurrying.
1064LIA+< dw i ddim isio wneud dim_byd uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV uher.IM .
  I don't want to do anything, er...
1072LIAa nhwythau (we)di dod mor bell (.) i wneud gwaith fel hyn .
  aand.CONJ nhwythauthey.PRON.EMPH.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and them having comed so far to do work like this.
1119LIAond um (.) y dyn sy (y)n wneud lot .
  ondbut.CONJ umum.IM ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN .
  but man is doing a lot of it.
1157LIAoe(dde)t ti ddim wedi wneud hynna cyn dod ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP cynbefore.PREP dodcome.V.INFIN ?
  you hadn't done that before coming?
1168LIAmaen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT llawermany.QUAN oof.PREP lefyddplaces.N.M.PL+SM ?
  have they done this work in a lot of places?
1247LIA+< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg .
  lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynPRT uher.IM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  a lot of children doing [...] singing in Welsh.
1247LIA+< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg .
  lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynPRT uher.IM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  a lot of children doing [...] singing in Welsh.
1343LIAyn wneud [?] y gorau ia .
  ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP iayes.ADV .
  doing our best, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481