454 | AMA | ond uh fyswn i (y)n (.) licio cael mynd cyn mynd rhy hen (.) welaist ti ? |
ondbut.CONJ uher.IM fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN rhytoo.ADJ henold.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? | ||
but, er, I'd like to have the chance to go before getting too old you see? | ||
693 | LIA | +< a pan fe ges i wybod oedd hi rhy hwyr . |
aand.CONJ panwhen.CONJ fePRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wybodknow.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ hwyrlate.ADJ . | ||
and when I found out it was too late. | ||
694 | AMA | rhy hwyr . |
rhytoo.ADJ hwyrlate.ADJ . | ||
too late. | ||
1140 | AMA | achos bod hi rhy oer . |
achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . | ||
because it's too cold. | ||
1145 | LIA | am bod hi rhy oer . |
amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . | ||
because it's too cold. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.