120 | AMA | ehCS sí andá porque es muy interesante saber qué pasa con estas lluvias y cosas viste ? |
eheh.IM síyes.ADV andáwalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV interesanteinteresting.ADJ.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL lluviasrain.N.F.PL yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES vistesee.V.2S.PAST ? | ||
eh, yes, go because it's very interesting to know what's happening with this rain and things, you see ? | ||
126 | AMA | qué consuelo no ? |
quéwhat.INT consueloconsolation.N.M.SG nonot.ADV ? | ||
what a comfort, eh? | ||
127 | AMA | qué consuelo . |
quéwhat.INT consueloconsolation.N.M.SG . | ||
such a comfort. | ||
813 | AMA | qué tal ? |
quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG ? | ||
how are you? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.