PATAGONIA - Patagonia39
Instances of peth

45AMA+, <hanner yr um (.)> [//] hanner peth .
  hannerhalf.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM hannerhalf.N.M.SG peththing.N.M.SG .
  it's half of it.
390AMAna mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT umum.IM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM .
  no, it's um... something a person acquires as a baby.
562LIAa peth arall (y)dy mae +//.
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES .
  and another thing is that...
853AMAahCS peth rhyfedd .
  ahah.IM peththing.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ .
  ah, strange thing.
885LIAa peth arall oedden nhw (y)n torri .
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT torribreak.V.INFIN .
  and another thing is that they were cutting.
892LIA+< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth .
  ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ddimnot.ADV+SM liciolike.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  but I didn't like much of it.
1038LIAa peth arall (y)dy gweld teledu a darllen rywbeth trwy deledu .
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES gweldsee.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM trwythrough.PREP deledutelevise.V.INFIN+SM .
  and another thing is watching TV and reading something on TV.
1039LIAa peth arall (y)dy darllen &ul +//.
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES darllenread.V.INFIN .
  and reading [...] is another thing...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481