874 | AMA | ohCS oedd hi (y)n oer . |
ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ . | ||
oh it was cold. | ||
875 | LIA | yn oer oer oer . |
ynPRT oercold.ADJ oercold.ADJ oercold.ADJ . | ||
cold cold cold. | ||
875 | LIA | yn oer oer oer . |
ynPRT oercold.ADJ oercold.ADJ oercold.ADJ . | ||
cold cold cold. | ||
875 | LIA | yn oer oer oer . |
ynPRT oercold.ADJ oercold.ADJ oercold.ADJ . | ||
cold cold cold. | ||
876 | AMA | +< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] . |
ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG bwrddtable.N.M.SG ynPRT hedfanfly.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S . | ||
terribly cold, and the table cloth was flying all over the place. | ||
1140 | AMA | achos bod hi rhy oer . |
achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . | ||
because it's too cold. | ||
1145 | LIA | am bod hi rhy oer . |
amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . | ||
because it's too cold. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.