66 | AMA | gobeithio bod (y)na bobl &ð (.) dda yn dod noS ? |
gobeithiohope.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ddagood.ADJ+SM ynPRT dodcome.V.INFIN nonot.ADV ? | ||
I hope there are some good people coming, eh? | ||
126 | AMA | qué consuelo no ? |
quéwhat.INT consueloconsolation.N.M.SG nonot.ADV ? | ||
what a comfort, eh? | ||
132 | AMA | ahCS no [=! laughs] . |
ahah.IM nonot.ADV . | ||
ah, no. | ||
133 | AMA | no te interesa ? |
nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ? | ||
you are not interested? | ||
252 | AMA | +< no no . |
nonot.ADV nonot.ADV . | ||
no no. | ||
252 | AMA | +< no no . |
nonot.ADV nonot.ADV . | ||
no no. | ||
341 | AMA | oedd o braidd yn ormod noS oedd ? |
oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S braiddrather.ADV ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM nonot.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ? | ||
it was a bit too much, wasn't it? | ||
353 | AMA | neis noS ? |
neisnice.ADJ nonot.ADV ? | ||
nice, eh? | ||
681 | AMA | beth wyt ti wrthi (y)n gwrando noS . |
bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN nonot.ADV . | ||
what you're listening to. | ||
755 | AMA | mor beryg noS ? |
morso.ADV berygdanger.N.M.SG+SM nonot.ADV ? | ||
so dangerous, isn't it? | ||
1067 | AMA | no . |
nonot.ADV . | ||
[...] no. | ||
1069 | AMA | +< noS &h um +... |
nonot.ADV umum.IM . | ||
no, um... | ||
1101 | AMA | no no . |
nonot.ADV nonot.ADV . | ||
[...] no no. | ||
1101 | AMA | no no . |
nonot.ADV nonot.ADV . | ||
[...] no no. | ||
1114 | LIA | &ekɒlɒx [//] ecología &e no ehCS . |
ecologíaecology.N.F.SG nonot.ADV eheh.IM . | ||
ecology. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.