845 | LIA | rywbeth newydd <i &n> [//] i ni . |
rywbethsomething.N.M.SG+SM newyddnew.ADJ ito.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P . | ||
something new for us. | ||
846 | AMA | +< rywbeth newydd i ni . |
rywbethsomething.N.M.SG+SM newyddnew.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P . | ||
something new for us. | ||
847 | AMA | i ni mae o (y)n newydd . |
ito.PREP niwe.PRON.1P maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT newyddnew.ADJ . | ||
it's new for us. | ||
848 | LIA | mae o (y)n newydd yndy . |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT newyddnew.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH . | ||
it's new isn't it. | ||
888 | LIA | wedyn dechrau o (y)r newydd . |
wedynafterwards.ADV dechraubegin.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ . | ||
and then start over. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.