PATAGONIA - Patagonia39
Instances of na for speaker AMA

31AMAna ohCS do [?] ?
  nano.ADV ohoh.IM doyes.ADV.PAST ?
  no, oh, yes?
60AMA+< dan ni (y)n nabod neb yma na ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN nebanyone.PRON ymahere.ADV nano.ADV ?
  we don't know anybody here, do we?
73AMA+< na .
  nano.ADV .
  no.
74AMAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
74AMAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
74AMAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
200AMAna .
  nano.ADV .
  no.
248AMA+< wel na .
  welwell.IM nano.ADV .
  well, no.
262AMAna .
  nano.ADV .
  no.
319AMAna ?
  nano.ADV ?
  no?
333AMAna o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG tanuntil.PREP tanuntil.PREP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  no I didn't... Spanish until we started school.
388AMAwel na .
  welwell.IM nano.ADV .
  well, no.
389AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
389AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
390AMAna mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT umum.IM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM .
  no, it's um... something a person acquires as a baby.
427AMA+< ohCS na ?
  ohoh.IM nano.ADV ?
  oh, no?
447AMAwel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto .
  welwell.IM nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF fraintprivilege.N.MF.SG+SM oof.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM etoagain.ADV .
  well no I haven't had the honour of going to Wales yet.
463AMAna .
  nano.ADV .
  no.
468AMAna .
  nano.ADV .
  no.
473AMAna na siŵr .
  nano.ADV nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, sure.
473AMAna na siŵr .
  nano.ADV nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, sure.
509AMAna dw i (y)n gwybo(d) bod y Cymry (y)n groesawus sobr .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT groesawuswelcoming.ADJ+SM sobrextremely.ADV .
  no, I know that the Welsh are very welcoming.
567AMAna os nac wyt ti (y)n deallt o .
  nano.ADV osif.CONJ nacPRT.NEG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dealltunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  no, if you don't understand it.
578AMA+< na .
  nano.ADV .
  no.
613AMA+< na .
  nano.ADV .
  no.
682AMAna fuodd um (.) &m &e &m fisit ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM umum.IM fisitmiss.V.2S.IMPERF+SM ?
  no wasn't, um... visit..?
698AMAna mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS .
  nano.ADV miPRT.AFF umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM adroddrecite.V.INFIN umum.IM Sgerbwd_y_Milwrname .
  no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton).
706AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
706AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
744AMA+< na .
  nano.ADV .
  no.
851AMAna ?
  nano.ADV ?
  no?
862AMAna .
  nano.ADV .
  no.
895AMAna o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG fewnin.PREP+SM dylsechought_to.V.2P.PLUPERF chiyou.PRON.2P fodbe.V.INFIN+SM .
  no I was saying you should've been inside.
895AMAna o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG fewnin.PREP+SM dylsechought_to.V.2P.PLUPERF chiyou.PRON.2P fodbe.V.INFIN+SM .
  no I was saying you should've been inside.
1001AMAna &n .
  nano.ADV .
  no.
1079AMAdim bod ni (y)n mynd dros ben llestri na (dd)im_byd felly .
  dimnot.ADV bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN drosover.PREP+SM benhead.N.M.SG+SM llestrivessel.N.M.PL nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM fellyso.ADV .
  not that we're going over the top or anything like that.
1089AMAna dw i (y)n credu bod ni wedi pasio (.) ryw hanner awr do ?
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN rywsome.PREQ+SM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG doyes.ADV.PAST ?
  no, I think we've done about half on hour, haven't we?
1095AMAna oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//.
  nano.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP ychydiga_little.QUAN oof.PREP .
  no, there's nothing to do with little...
1107AMA+< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN erssince.PREP dyddiauday.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.M.SG .
  no, they've been saying for days on the radio.
1144AMAna xxx .
  nano.ADV .
  no [...]
1159AMAna o(eddw)n i ddim wedi gwneud o [?] .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  no, I hadn't done it.
1162AMAna .
  nano.ADV .
  no.
1260AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1260AMAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1314AMAna .
  nano.ADV .
  no.
1316AMAna .
  nano.ADV .
  no.
1377AMA+< na dim i gael .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no, not available.
1379AMA+< na .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481