PATAGONIA - Patagonia39
Instances of maen

78LIAbobl dod (.) a maen nhw (y)n cael y gwaith .
  boblpeople.N.F.SG+SM dodcome.V.INFIN aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  people come and they get the work.
79AMA+< a maen nhw (y)n cael y gwaith .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  they get the work.
149AMA+< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +...
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wrthby.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P boddpleasure.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  and they love the...
225AMA+< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ?
  welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM griocry.V.INFIN+SM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH ?
  well, they make you cry, don't they?
228AMAmaen nhw (y)n +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they...
229AMAmaen nhw yn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they do.
268LIAmaen nhw +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
371AMA+< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  and they can have a chat [...] with anyone.
396LIAmaen nhw (y)n deud yndy .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  they say, don't they.
570AMAmaen nhw yn syffro o hynny .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT syffrosuffer.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP .
  they suffer from that.
579AMAmaen nhw (y)n iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV .
  they're ok.
638AMAbiti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan .
  bitipity.N.M.SG+SM ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S werthvalue.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV .
  pity but they see its value now.
673AMAmaen nhw isio gwybod pam dan ni (y)n chwerthin .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN .
  they want to know why we're laughing.
730LIAmaen nhw (y)n criw go_lew .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT criwcrew.N.M.SG go_lewrather.ADV .
  they're a good group.
731AMAmaen nhw (y)n griw +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM .
  they're a [...] group...
785AMAmaen nhw (y)n beryg .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM .
  they're dangerous.
798AMAa maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dangosshow.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and they've shown a lot of places in Wales.
922LIA+< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd .
  nano.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV mewnin.PREP teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM hefydalso.ADV .
  no but I've been on TV and they've seen me in Wales too.
1077LIAmaen nhw (y)n haeddu cael rywbeth taclus ta beth .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT haeddudeserve.V.INFIN caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM taclustidy.ADJ tabe.IM bethwhat.INT .
  they deserve tohave something tidy anyway.
1107AMA+< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN erssince.PREP dyddiauday.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.M.SG .
  no, they've been saying for days on the radio.
1111AMAa <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT digwyddhappen.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and he's sure that something is happening, you see?
1125LIAmaen nhw (.) (we)di torri gymaint o mm (.) bosquesS cómoS eraS ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S mmmm.IM bosqueswood.N.M.PL cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  they've cut so many forests, how was it?
1130LIAnes maen nhw (y)n wedi sychu (y)r tir i_gyd .
  nesnearer.ADJ.COMP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP sychudry.V.INFIN yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  until they've dried out all the land.
1168LIAmaen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT llawermany.QUAN oof.PREP lefyddplaces.N.M.PL+SM ?
  have they done this work in a lot of places?
1176AMAmaen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT uher.IM Gaimanname aand.CONJ Trelewname .
  they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew.
1204LIA<mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP raisome.PRON+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  there are... they must have got a lot to speak Welsh.
1237LIA<maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  they go from there.
1237LIA<maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  they go from there.
1266LIA<maen nhw (y)n> [//] mae o (y)n wahanol .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM .
  they're... it's different.
1267AMA+< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall .
  erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  by now they understand.
1267AMA+< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall .
  erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  by now they understand.
1268LIA+< maen nhw wahanol nawr .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wahanoldifferent.ADJ+SM nawrnow.ADV .
  they're different now.
1294AMAachos maen nhw (y)n ymarfer rywle sti .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ymarferpractise.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM stiyou_know.IM .
  becuase they practise somewhere, don't they.
1333LIAond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ byddbe.V.3S.FUT boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Fangorname ynPRT dechraubegin.V.INFIN gwrandolisten.V.INFIN ynPRT hwnthis.PRON.DEM.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ oof.PREP gaelget.V.INFIN+SM hwylfun.N.F.SG .
  but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun.
1363LIAond pan maen nhw roid (.) ymlaen i +...
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV ito.PREP .
  but when they put... in front of me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481