PATAGONIA - Patagonia39
Instances of le

29LIAa wedyn mae (.) popeth jyst yn ei le nawr .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG jystjust.ADV ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM nawrnow.ADV .
  and everything is in its place now.
110AMAcómo le va ?
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ?
  how are you doing?
529AMAmae (y)n le (y)n hyfryd yndy ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ynPRT hyfryddelightful.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  it's a lovely place, isn't it?
798AMAa maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dangosshow.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and they've shown a lot of places in Wales.
864AMA+< uh ryw le o_dan ryw goeden fach .
  uher.IM rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM o_danunder.PREP rywsome.PREQ+SM goedentree.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM .
  er, some place under a little tree.
897LIAa oedd (y)na le i fod fewn .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM .
  and there was room to be inside.
899AMAoedd (y)na le i fod ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ?
  there was supposed to be room?
919LIAond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn .
  ondbut.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP leplace.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM .
  but, um, there was enough time indoors to do it.
1065AMA++ allan o le .
  allanout.ADV oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  out of place.
1296LIA+< yn le ?
  ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ?
  where?
1297LIAyn le ?
  ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ?
  where?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481