116 | AMA | sí es a las siete de la tarde en el salón central . |
síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG centralcentre.ADJ.M.SG . | ||
yes at seven in the evening in the central hall. | ||
122 | AMA | la verdad ? |
lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? | ||
really? | ||
123 | AMA | la verdad es que está lloviendo mucho ehCS ? |
lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lloviendorain.V.PRESPART muchomuch.ADV eheh.IM ? | ||
the truth is that it's raining a lot, eh? | ||
825 | AMA | un ratito después yo te llamo en la noche querés ? |
unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG queréswant.V.2S.PRES ? | ||
in a bit, later I'll call you in the evening ok? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.