49 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
65 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
67 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
68 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
155 | AMA | ohCS gobeithio ie . |
ohoh.IM gobeithiohope.V.INFIN ieyes.ADV . | ||
oh, I hope, yes. | ||
156 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
172 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
232 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
251 | AMA | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
251 | AMA | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
251 | AMA | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
255 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
284 | LIA | ie (dy)na fo rai +//. |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S raisome.PRON+SM . | ||
yes, that's it, some. | ||
290 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
290 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
332 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
332 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
335 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
336 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
337 | LIA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
337 | LIA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
393 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
406 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
408 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
408 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
467 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
494 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
496 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
501 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
545 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
545 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
550 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
565 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
569 | AMA | +< xxx (.) ie . |
ieyes.ADV . | ||
[...] yes. | ||
591 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
593 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
600 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
601 | AMA | ie wir . |
ieyes.ADV wirtrue.ADJ+SM . | ||
yes. | ||
605 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
614 | AMA | +< ie siŵr . |
ieyes.ADV siŵrsure.ADJ . | ||
yes, sure. | ||
626 | LIA | ie (dy)na pam . |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV . | ||
yes, that's why. | ||
627 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
643 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
714 | LIA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
714 | LIA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
719 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
720 | LIA | dw i (y)n credu taw (y)r north ie . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN tawthat.CONJ yrthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG ieyes.ADV . | ||
I think the north, yes. | ||
729 | AMA | +< ie &r . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
887 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
898 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
930 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
933 | LIA | +< ie paratoi . |
ieyes.ADV paratoiprepare.V.INFIN . | ||
yes, preparing. | ||
977 | LIA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
977 | LIA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
996 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1017 | AMA | ie digon hawdd digon hawdd . |
ieyes.ADV digonenough.QUAN hawddeasy.ADJ digonenough.QUAN hawddeasy.ADJ . | ||
yes, easy enough. | ||
1027 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1027 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1044 | AMA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes? | ||
1097 | AMA | ond ie (.) xxx . |
ondbut.CONJ ieyes.ADV . | ||
but yes [...] | ||
1108 | LIA | +< ohCS ie ? |
ohoh.IM ieyes.ADV ? | ||
oh, yes? | ||
1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddynman.N.M.SG+SM ofrom.PREP Cordobaname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF newidchange.V.INFIN sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF . | ||
yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... | ||
1120 | AMA | +< ie dyn . |
ieyes.ADV dynman.N.M.SG . | ||
yes, humans. | ||
1128 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1146 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1146 | AMA | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1149 | AMA | ie rŵan am saith o (y)r gloch . |
ieyes.ADV rŵannow.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . | ||
yes at seven o'clock. | ||
1158 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1161 | LIA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1167 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1167 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1194 | AMA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1287 | LIA | +< ahCS ie ? |
ahah.IM ieyes.ADV ? | ||
ah, really? | ||
1289 | AMA | ie dw i (we)di cael gwahoddiad . |
ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN gwahoddiadinvitation.N.M.SG . | ||
yes, I've had an invite. | ||
1337 | LIA | uh ie . |
uher.IM ieyes.ADV . | ||
er, yes. | ||
1370 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1370 | AMA | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1383 | AMA | +< ie ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1383 | AMA | +< ie ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. | ||
1383 | AMA | +< ie ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes yes. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.